1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
Ovaj program sadrži neke
snažan jezik

2
00:00:39,920 --> 00:00:42,120
Oh, dobro, što je onda s ovim?

3
00:00:43,680 --> 00:00:46,120
Ne, želimo nešto
vani u zemlji.

4
00:00:49,120 --> 00:00:50,880
Ovdje.

5
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
Što?

6
00:00:54,280 --> 00:00:56,040
Isprobajte nešto od ovoga.

7
00:00:57,520 --> 00:00:59,280
Oh, izgledaju otmjeno.

8
00:00:59,280 --> 00:01:00,760
Oni su za zabavu.

9
00:01:02,680 --> 00:01:04,120
Hvala.

10
00:01:08,440 --> 00:01:10,080
Mmm!  Mm-hm?

11
00:01:10,080 --> 00:01:12,400
Slatko dijete Isuse, to je dobro.

12
00:01:12,400 --> 00:01:15,080
Naručila sam kakao prah
u čokoladnici u Belgiji.

13
00:01:16,920 --> 00:01:19,120
SMIJE SE

14
00:01:20,920 --> 00:01:23,640
O moj Bože, ti to ozbiljno,
zar ne?  Da.

15
00:01:25,040 --> 00:01:27,160
SMIJE SE
Što?

16
00:01:28,760 --> 00:01:33,320
Dobro?  Stvarno su dobri,
stvarno su dobri.

17
00:01:33,320 --> 00:01:36,520
Mmm! O, moj Bože, stvarno je dobro.

18
00:01:36,520 --> 00:01:38,000
GLASNO LUPANJE

19
00:01:38,000 --> 00:01:41,080
Odjebite, gulitelji!
Parkirali ste na dvostruki vika!

20
00:01:41,080 --> 00:01:43,400
Isuse Kriste.  ubodi.

21
00:01:43,400 --> 00:01:44,680
Stevie.

22
00:01:46,320 --> 00:01:49,120
Uniforma od 7-2,
zahtijevajući sigurnosnu kopiju odmah

23
00:01:49,120 --> 00:01:51,080
do ulice Kirkland,
tri pozivna znaka, kraj.

24
00:01:51,080 --> 00:01:53,320
Ne, ne, ne, ne, druže,
samo smo se petljali.

25
00:01:53,320 --> 00:01:55,760
Ne morate telefonirati
bilo tko drugi.  Da, oprosti, druže,

26
00:01:55,760 --> 00:01:57,400
nismo mislili, ozbiljno.

27
00:01:57,400 --> 00:02:00,600
Moj bratić ljušti.
Dobro, idi! Odjebi. Ići!

28
00:02:00,600 --> 00:02:01,920
U redu.

29
00:02:08,920 --> 00:02:11,640
Jeste li se pretvarali
ponovno imati sigurnosnu kopiju?

30
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
Da.

31
00:02:13,640 --> 00:02:15,800
Znaš, jednog od ovih dana,
Stevie Neil,

32
00:02:15,800 --> 00:02:17,920
to neće uspjeti.

33
00:02:17,920 --> 00:02:19,960
Možda.

34
00:02:19,960 --> 00:02:21,680
Ali ne danas.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,080
TELEFON ZVUČI

36
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
hvala

37
00:02:52,280 --> 00:02:55,600
Zar ne ideš dolje
u Dublin večeras?

38
00:02:55,600 --> 00:02:57,560
žao mi je

39
00:02:57,560 --> 00:02:59,440
Čak me i ne prepoznaješ, zar ne?

40
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
Oh, sranje. to si ti

41
00:03:04,960 --> 00:03:07,480
Ja... Oprosti, ja... Ja, hm...

42
00:03:07,480 --> 00:03:09,600
oprosti Er, pogledaj, ovdje.

43
00:03:09,600 --> 00:03:12,760
Reći ću ti što. ovaj...
Uzmi to.

44
00:03:12,760 --> 00:03:16,080
To je...to je...to je napojnica.
Samo... uzmi.

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,320
Uzmi ga.

46
00:03:20,600 --> 00:03:22,040
đubre.

47
00:03:32,760 --> 00:03:33,920
Sandy?

48
00:03:35,320 --> 00:03:37,000
Bok. Jesi li dobro?

49
00:03:40,160 --> 00:03:41,560
Gulilice?

50
00:03:42,760 --> 00:03:45,400
Što nije u redu?  Ništa.

51
00:03:45,400 --> 00:03:46,720
TELEFON ZVUČI

52
00:03:52,280 --> 00:03:54,600
OK. Garrenova ulica.

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,120
Sandy.

54
00:04:07,440 --> 00:04:08,840
hajde

55
00:04:15,400 --> 00:04:17,400
Idemo na sjever prema ulici Garren.

56
00:04:17,400 --> 00:04:20,560
Imamo li ulicu Garren
pokriven CCTV-om?  Da gospodine.

57
00:04:20,560 --> 00:04:22,720
U redu, udarit ćemo ih
pri sljedećoj kapi.

58
00:04:22,720 --> 00:04:24,120
Trebamo tu slušalicu.

59
00:04:24,120 --> 00:04:27,440
Sierra 4?
Idemo na sjever prema ulici Garren.

60
00:04:27,440 --> 00:04:28,880
U potjeri.

61
00:04:39,280 --> 00:04:40,520
GLAZBA TIHO SVIRA

62
00:04:40,520 --> 00:04:43,280
Pjevuši uzduž

63
00:04:51,680 --> 00:04:54,640
UZDASI

64
00:04:58,640 --> 00:05:00,280
Pogledaj tko je.

65
00:05:00,280 --> 00:05:01,960
Sandy McKnight.

66
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Tko je to s njim?

67
00:05:05,320 --> 00:05:07,080
Hajdemo saznati.

68
00:05:11,880 --> 00:05:13,480
Sandy!

69
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
Što je s tobom, prijatelju?

70
00:05:22,680 --> 00:05:24,920
Izgleda dobro.
Nemaš me pravo zaustaviti.

71
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Prekid. Prekid.
Uniforme su intervenirale.

72
00:05:27,120 --> 00:05:29,960
Hajde, druže.
Samo te pokušavam pozdraviti.

73
00:05:29,960 --> 00:05:32,440
Oh, pozorniče Bradley.

74
00:05:32,440 --> 00:05:35,680
Jeste li Sandyin prijatelj ili...?
Oprosti, stari. Odsutni smo.

75
00:05:36,680 --> 00:05:38,440
NJUŠI

76
00:05:38,440 --> 00:05:41,280
Dobivam li mali prasak trave,
druže?  jok

77
00:05:41,280 --> 00:05:45,440
nisi
Prestani i pokušaj pronaći izgovor.

78
00:05:45,440 --> 00:05:48,000
Vau, vau, vau.

79
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Postaješ jako neugodan
u tvojoj starosti, Sandy.

80
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Na temelju mirisa kanabisa,
Zadržavam te u tu svrhu

81
00:05:56,120 --> 00:05:59,320
pretrage, prema članku 23
Zakona o zlouporabi droga 197...

82
00:05:59,320 --> 00:06:01,880
Argh! Auto, uzmi auto!

83
00:06:01,880 --> 00:06:03,560
Sandy, stani!

84
00:06:03,560 --> 00:06:06,600
Uniforma od 7-0. Pješačka potjera.

85
00:06:06,600 --> 00:06:10,200
Sandy McKnight. Nepoznata ženska osoba
pobjegao u drugom smjeru.

86
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
Zatražite sigurnosnu kopiju.

87
00:06:14,560 --> 00:06:16,320
Stani, Sandy.

88
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Pogoršavaš stvari...
Ah, zaboga!

89
00:06:19,120 --> 00:06:20,920
Sandy!

90
00:06:20,920 --> 00:06:22,280
Gade jedan.

91
00:06:24,880 --> 00:06:26,160
Sandy!

92
00:06:26,160 --> 00:06:28,200
SIRENA ZVIJE U DALJENINI

93
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
Sandy!

94
00:06:33,840 --> 00:06:34,960
Sranje!

95
00:06:37,440 --> 00:06:38,640
Pokret, pokret!

96
00:06:40,920 --> 00:06:42,320
Odjebi van!

97
00:06:47,960 --> 00:06:49,880
Policija! Potez! Potez!

98
00:06:57,400 --> 00:06:58,960
Ha!

99
00:07:03,000 --> 00:07:05,560
Stop! Policija!

100
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Policija! Policija! Stop!

101
00:07:07,800 --> 00:07:10,280
Stani ili ću pustiti psa!

102
00:07:10,280 --> 00:07:13,440
Pas! Pas!  Molim te, nemoj to dopustiti
ugrizi me, ne daj da me ugrize!

103
00:07:13,440 --> 00:07:16,400
Na koljenima. na koljenima,
ruke iza leđa.

104
00:07:16,400 --> 00:07:18,560
Ruke iza leđa.
gdje je gdje je

105
00:07:18,560 --> 00:07:21,040
Drži to dalje od mene!
Gdje je pas?

106
00:07:21,040 --> 00:07:22,240
Pas?

107
00:07:23,520 --> 00:07:24,880
Vau.

108
00:07:24,880 --> 00:07:26,200
Gadovi!

109
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
U redu, momci?

110
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
Što vam se dogodilo?

111
00:07:42,280 --> 00:07:45,200
Postaješ spor, druže.
Brži od tebe, ti stega.

112
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
SIRENA ZVIJE U DALJENINI

113
00:08:03,040 --> 00:08:04,520
VRATA ZUJE

114
00:08:09,800 --> 00:08:13,640
Sandy, napravila si neko loše sranje
u tvoje vrijeme, ali ovo je najgore.

115
00:08:13,640 --> 00:08:15,280
Ne mogu vjerovati
sjedio si na mojim kolačićima.

116
00:08:15,280 --> 00:08:16,600
Možete li nas pozvati, molim vas?

117
00:08:16,600 --> 00:08:20,040
Policajci. Mi preuzimamo
ovu istragu.

118
00:08:20,040 --> 00:08:22,160
Ti što?
Trebat će nam vaše izjave o uhićenju.

119
00:08:22,160 --> 00:08:25,360
Pošaljite ih kad budu gotovi,
da? Ovuda, molim.

120
00:08:25,360 --> 00:08:26,840
VRATA ZUJE

121
00:08:30,440 --> 00:08:32,920
O čemu se radi?
C1, zar ne?

122
00:08:32,920 --> 00:08:34,600
To je organizirani kriminal.

123
00:08:36,600 --> 00:08:37,880
Dave?

124
00:08:37,880 --> 00:08:39,040
VRATA ZUJE

125
00:08:39,040 --> 00:08:40,640
Mislite li da će primijetiti?

126
00:08:42,160 --> 00:08:44,200
Ovaj... da.

127
00:08:45,840 --> 00:08:47,360
Jebena Sandy.

128
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
Mogu li vam pomoći?

129
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
Paul Collins. C3.

130
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

131
00:09:15,360 --> 00:09:17,880
Bio je jedan od dobrih momaka.
Poznavali ste ga?

132
00:09:17,880 --> 00:09:21,480
Da, iz starih vremena. Bio je
pomalo legenda niz granu.

133
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Grana ga je izbacila.

134
00:09:27,320 --> 00:09:30,000
Jesu, da.
Neki ljuštilac, doduše.

135
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
Je li unutra?

136
00:09:34,760 --> 00:09:36,920
Inspektor McNally?  Da.

137
00:09:36,920 --> 00:09:38,840
Da.  Super, hvala.

138
00:09:41,320 --> 00:09:42,800
KUCAJ NA VRATA
dođi

139
00:09:48,160 --> 00:09:49,880
Dugo se nismo vidjeli.

140
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
Stvarno?  Što?

141
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Tonic vino?

142
00:10:03,720 --> 00:10:05,840
Malo Lurgan šampanjca
nikada nikoga ne povrijedi.

143
00:10:05,840 --> 00:10:08,360
Nisam siguran da je to istina, znaš.

144
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
Tommy, hajde.
Napravit ćemo zabavu.

145
00:10:10,280 --> 00:10:14,600
Uništit ćemo se.
Samo uživaj, OK?  U redu.

146
00:10:14,600 --> 00:10:17,040
Ah. Nema ljubljenja, sada,
policajci, u redu?

147
00:10:17,040 --> 00:10:18,720
Odlazi i seri, ti.

148
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Možete li vjerovati da su prošle dvije godine?

149
00:10:23,160 --> 00:10:25,480
Malo ljuta.  Malo ljuta.

150
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
Sada smo, kao, pravi ljuštitelji.

151
00:10:29,280 --> 00:10:30,520
hej

152
00:10:32,080 --> 00:10:34,400
Jesi li dobro, lutko?  Da. Da, dobro sam.

153
00:10:37,320 --> 00:10:39,720
Kako ti je mama?

154
00:10:39,720 --> 00:10:41,040
Nije sjajno.

155
00:10:41,040 --> 00:10:43,600
Slušaj, ako želiš, možemo
samo otkaži zabavu večeras.

156
00:10:43,600 --> 00:10:46,320
Ne. Skrenut će mi misli s stvari.
znate

157
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
Učinimo to!

158
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Hoćemo li sada početi, hoćemo li?

159
00:10:50,160 --> 00:10:51,800
Da!

160
00:10:51,800 --> 00:10:53,840
Pravi gulitelji!

161
00:10:53,840 --> 00:10:57,480
U redu, ima jedan za tebe.
Dvije tekile.

162
00:10:57,480 --> 00:10:59,480
Dobro, tko je prvi? Tommy?

163
00:10:59,480 --> 00:11:01,760
Tommy!  Ne, ne.

164
00:11:01,760 --> 00:11:04,320
Tommy!  Tommy!  Ne, Tommy!

165
00:11:04,320 --> 00:11:07,120
Tommy! Tommy!

166
00:11:08,200 --> 00:11:11,040
Oh, ovaj, kapetane, samo sam, ovaj...

167
00:11:11,040 --> 00:11:13,680
Da, vjerojatno je najbolje
ne znam

168
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
U redu, ovaj, imali smo
pritužba na buku u ulici Carlisle.

169
00:11:16,640 --> 00:11:20,040
Možete li vas dvoje pokrivati?  Mm.  Sjajno. 7-4.

170
00:11:20,040 --> 00:11:23,000
I, Shane,
učitaj tu odjeću.

171
00:11:23,000 --> 00:11:25,040
SMIJEJU SE

172
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
Ti si glupan.

173
00:11:28,840 --> 00:11:30,480
Lijepo, amigo.

174
00:11:32,360 --> 00:11:33,640
sranje.

175
00:11:35,200 --> 00:11:38,440
Pa...kako je život?

176
00:11:38,440 --> 00:11:41,000
Imam osjećaj da će uskoro biti
puno kompliciranije.

177
00:11:41,000 --> 00:11:43,440
Nakon svih ovih godina, Helen,
još uvijek si tako sumnjičav.

178
00:11:43,440 --> 00:11:47,720
Obavještajni odjel to ima
učinak na mene.  Da, sjećam se.

179
00:11:47,720 --> 00:11:49,520
Dakle, želiš li mi reći
zašto organizirani kriminal

180
00:11:49,520 --> 00:11:51,440
je uzeo Sandy McKnight
s naših ruku?

181
00:11:51,440 --> 00:11:53,360
Trčali smo
operaciju nadzora nad njim.

182
00:11:53,360 --> 00:11:56,480
Pa, bili smo. Sve do svojih ljudi
ušao i izgazio sve po njemu.

183
00:11:56,480 --> 00:11:58,640
Pa, možda si nam trebao reći.

184
00:11:58,640 --> 00:12:01,680
Preosjetljivo.
Nije li uvijek?

185
00:12:01,680 --> 00:12:05,040
Jeste li svjesni ovoga, ovaj,
aplikacija za šifrirane poruke?

186
00:12:05,040 --> 00:12:07,360
Da. Naravno da jesmo.
To je noćna mora.

187
00:12:07,360 --> 00:12:08,920
kako to  Ti reci.

188
00:12:08,920 --> 00:12:13,040
udar koka-kole, obiteljsko nasilje,
vozački prekršaji, samoubojstva.

189
00:12:13,040 --> 00:12:15,960
Sve u zelenim predgrađima
iza visokih vrata.

190
00:12:15,960 --> 00:12:18,600
A nisi našao telefon
dok aplikacija još radi, zar ne?

191
00:12:18,600 --> 00:12:19,920
br.

192
00:12:19,920 --> 00:12:22,360
Ovo je malo ispod vas, zar ne?

193
00:12:22,360 --> 00:12:25,960
Zašto to govoriš?
Ulične droge.

194
00:12:25,960 --> 00:12:28,120
Što zapravo tražite ili koga?

195
00:12:28,120 --> 00:12:30,240
To je bila žena Gerryja Cliffa
vani, zar ne?

196
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
Točnije, njegova udovica.

197
00:12:32,240 --> 00:12:34,640
Idem za gadovima
to ga je ubilo.

198
00:12:39,280 --> 00:12:42,880
Misliš na bandu Ginley
stoje iza ove aplikacije?  Da.

199
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
To i puno više.

200
00:12:45,800 --> 00:12:47,440
Kao što je?

201
00:12:47,440 --> 00:12:49,720
Pa, kao što sam rekao, osjetljivo je.
Oh, Colly, za ime Božje,

202
00:12:49,720 --> 00:12:53,960
ovdje smo na istoj strani.
U REDU. pogledaj...

203
00:12:56,560 --> 00:13:00,200
Aplikacija ima vrlo mali
bazu klijentele.

204
00:13:00,200 --> 00:13:03,240
Ulazite
osobnim predstavljanjem.

205
00:13:03,240 --> 00:13:05,120
Koks je 90% čist

206
00:13:05,120 --> 00:13:09,200
i bit će dostavljen na vaša vrata
u 20 minuta pomoću trkača.

207
00:13:09,200 --> 00:13:12,280
djeca. Djeca poput Sandy,

208
00:13:12,280 --> 00:13:14,760
koji, kada jednom uđu,
ne izlaze van.

209
00:13:14,760 --> 00:13:17,440
Ali zašto ga držati tako malim?
Neće ništa zaraditi.

210
00:13:17,440 --> 00:13:19,440
Nije dizajniran da zaradi novac.

211
00:13:19,440 --> 00:13:22,400
Osmišljen je za stvaranje prijatelja.

212
00:13:22,400 --> 00:13:24,360
Ginleyjevi su rak, Helen.

213
00:13:24,360 --> 00:13:28,160
Njihov moto je: "Ako nisi
rasteš, umireš."

214
00:13:28,160 --> 00:13:31,400
A kada zauzmu grad,
stignu posvuda.

215
00:13:31,400 --> 00:13:35,520
Suci, odvjetnici, računovođe -
koriste sve i svakoga.

216
00:13:35,520 --> 00:13:37,840
Učinili su to u Dublinu,
i oni to rade ovdje.

217
00:13:37,840 --> 00:13:41,320
Korištenje telefonske aplikacije.
Koristeći jebenu telefonsku aplikaciju, da.

218
00:13:41,320 --> 00:13:44,000
Dakle, imali smo mladu Sandy
neko vrijeme pod prismotrom.

219
00:13:44,000 --> 00:13:46,480
Večerašnja operacija je bila,
htjeli smo ući brzo,

220
00:13:46,480 --> 00:13:49,760
uhvati ga, zgrabi telefon,
odvedite ga u stožer i...

221
00:13:49,760 --> 00:13:53,000
Pa, evo nas.

222
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
Ne očekujte ispriku.

223
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
Ne, to nije tvoj stil, zar ne?

224
00:13:56,600 --> 00:13:59,040
Ti bi napravio
sjajna časnica C3, Helen.

225
00:13:59,040 --> 00:14:01,960
Oh, taj brod je otplovio.  Hmm.

226
00:14:01,960 --> 00:14:04,280
Dakle, što da kažem svojim ljudima?
Reci svojim ljudima,

227
00:14:04,280 --> 00:14:06,680
u malo vjerojatnom slučaju od njih
pronalazak telefona

228
00:14:06,680 --> 00:14:09,920
dok je aplikacija još uvijek pokrenuta,
da ga zaplijene

229
00:14:09,920 --> 00:14:12,360
i dobiju mi
što je brže moguće.

230
00:14:12,360 --> 00:14:15,360
To je to?  ne želim
da rastope svoje sitne glavice.

231
00:14:16,720 --> 00:14:18,680
Drago mi je što te opet vidim, mali.

232
00:14:30,040 --> 00:14:33,280
Bok opet.  Bok, mogu li...?
Apsolutno.  Hvala.

233
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Broj 70.

234
00:14:40,320 --> 00:14:41,880
Oprosti, samo, ovaj...

235
00:14:41,880 --> 00:14:43,320
hvala

236
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
Dobro? Shvaćaš li?

237
00:14:50,760 --> 00:14:53,600
Da.  Ah, dobri čovječe. bravo

238
00:14:53,600 --> 00:14:55,880
Sjajno. Što?

239
00:14:55,880 --> 00:14:58,400
Ovaj... Vidio sam... Vidio si što?

240
00:14:58,400 --> 00:15:00,480
ZVUNCI STAKLA
Nije važno.

241
00:15:00,480 --> 00:15:06,640
Dame i gospodo, dobrodošli u naš
prvi rođendan ovdje u dekanatu.

242
00:15:08,320 --> 00:15:10,720
Prije godinu dana ljudi su govorili da smo ljuti

243
00:15:10,720 --> 00:15:14,080
otvoriti privatni klub članova
u Belfastu.

244
00:15:14,080 --> 00:15:15,560
SMIJEH

245
00:15:15,560 --> 00:15:18,400
Rekli su mi da ljudi neće platiti
za ono što su mogli dobiti besplatno.

246
00:15:18,400 --> 00:15:23,040
Ali znao sam da ljudi u tvojoj
položaj žele dvije stvari prije svega.

247
00:15:23,040 --> 00:15:25,800
Luksuz...

248
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
i privatnost.

249
00:15:27,680 --> 00:15:31,120
I vjerujem
da sam dokazano bio u pravu.

250
00:15:31,120 --> 00:15:34,600
Dobro zdravlje svima,
i hvala ti.

251
00:15:45,440 --> 00:15:47,600
Izgleda dobro, prijatelju.

252
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
Malo drugačije, kao.
oi!

253
00:15:50,000 --> 00:15:52,720
Čekaj Annie.  U redu.

254
00:15:52,720 --> 00:15:55,000
Shane, jesi li učitao
još si nošen?

255
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
Trebaju mi ​​vremena za moju izjavu.

256
00:15:56,800 --> 00:15:59,240
Da, da.
Upravo sam to namjeravao učiniti.  Da?

257
00:15:59,240 --> 00:16:01,800
Da, da, da.

258
00:16:01,800 --> 00:16:04,920
Tako je, dečki. Trebaš mi točku
I i križati T

259
00:16:04,920 --> 00:16:07,560
na ovoj papirologiji.
Skiperu, zašto bi C1

260
00:16:07,560 --> 00:16:09,880
biti zainteresiran za nekoga
kao Sandy Mcnight?

261
00:16:09,880 --> 00:16:12,440
Zainteresirani su da se dočepaju
aktivne slušalice,

262
00:16:12,440 --> 00:16:16,200
prije nego što se ova aplikacija izbriše. Dakle, ako
naiđete na nešto vrijedno -

263
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
ravno uz liniju.

264
00:16:18,200 --> 00:16:20,640
Stevie, brzi razgovor?

265
00:16:20,640 --> 00:16:21,720
Da.

266
00:16:23,040 --> 00:16:25,600
Shane, jesi li već mobilni?
Ujednačenih 7-0.

267
00:16:25,600 --> 00:16:27,080
30 sekundi, Barney.

268
00:16:27,080 --> 00:16:28,840
To smo mi, Tommy.

269
00:16:30,280 --> 00:16:32,120
To se sada učitava, Grace.

270
00:16:32,120 --> 00:16:35,120
Nema vremena za izlaganje, oprostite.
U redu.

271
00:16:43,520 --> 00:16:46,520
Sandy.
Nemaš me pravo zaustaviti.

272
00:16:46,520 --> 00:16:48,520
Hajde, druže.
Samo te pokušavam pozdraviti.

273
00:16:48,520 --> 00:16:51,680
Sandyin prijatelj?
Oprosti, stari. Odsutni smo.

274
00:16:55,720 --> 00:16:57,040
Oh, sranje.

275
00:17:01,240 --> 00:17:03,800
Ne, gledaj, Sandra, ja...
Cijenim ponudu.

276
00:17:03,800 --> 00:17:07,040
Mislim, samo je...
Samo što?

277
00:17:07,040 --> 00:17:09,800
Jednostavno nije...
jednostavno nisam ja.

278
00:17:09,800 --> 00:17:12,760
Ne shvaćam, Stevie.
Više si nego sposoban.

279
00:17:12,760 --> 00:17:15,920
Sretan sam gdje jesam, znaš?

280
00:17:15,920 --> 00:17:19,280
OK, dakle...
ne želiš biti skiper.

281
00:17:20,480 --> 00:17:22,600
To je dobro.

282
00:17:22,600 --> 00:17:24,880
je li
Upravo bi to trebao biti.

283
00:17:26,040 --> 00:17:30,560
Pogledajte, sve najbolje skipere
nikad ga zapravo ne idi tražiti.

284
00:17:30,560 --> 00:17:33,120
Imam te dolje
za probnu smjenu sutra.

285
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
Probajte.

286
00:17:41,320 --> 00:17:43,440
Barney, to je dolazak.

287
00:17:43,440 --> 00:17:44,960
Razumijem.

288
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
Ovdje smo.

289
00:17:51,560 --> 00:17:53,080
Ovo je smiješno!

290
00:17:53,080 --> 00:17:56,640
Dobro, sredit ćemo to, gospodine, OK?

291
00:17:59,800 --> 00:18:02,920
Svaki tjedan se to događa.
Svaki tjedan!  U REDU.

292
00:18:04,720 --> 00:18:07,520
kažem ti,
Dosta mi je, kažem ti.

293
00:18:07,520 --> 00:18:10,480
Pravo.  Ovamo.

294
00:18:10,480 --> 00:18:14,600
Sada sam u stanu na katu, ali
sve se događa tamo dolje.

295
00:18:14,600 --> 00:18:16,680
Pravo.  Ovo mora prestati. U REDU?
Točno, nema problema,

296
00:18:16,680 --> 00:18:19,440
riješit ćemo to, gospodine, hvala.

297
00:18:19,440 --> 00:18:21,560
LUPAJUĆA GLAZBA

298
00:18:26,760 --> 00:18:28,000
Gulilice!

299
00:18:31,640 --> 00:18:33,800
Gdje je vlasnik?  odjebi!

300
00:18:33,800 --> 00:18:35,000
Pravo.

301
00:18:35,000 --> 00:18:36,560
Pogledaj se!

302
00:18:36,560 --> 00:18:38,600
NAVIJANJE

303
00:18:42,640 --> 00:18:46,120
Policija! Dečki, završite!
Zabava je gotova!

304
00:18:46,120 --> 00:18:48,960
Naprijed, molim!
Hvala!

305
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
Dečki, završite.

306
00:18:50,760 --> 00:18:52,600
Prolazim! Policija!

307
00:18:52,600 --> 00:18:56,320
Ljudi, zabava je gotova! svi
naprijed, dosta je, molim!

308
00:18:56,320 --> 00:18:59,840
Prolazim! Policija!
Zamotajte ovdje!

309
00:18:59,840 --> 00:19:01,600
Hvala!

310
00:19:01,600 --> 00:19:04,120
Dobro, svi, dosta je!

311
00:19:04,120 --> 00:19:06,600
Zabava je gotova! Ljudi, ugasite!

312
00:19:06,600 --> 00:19:09,960
hej hej Oprostite, isključite ga!

313
00:19:09,960 --> 00:19:12,840
Što?  Ugasi to! Okreni...!

314
00:19:12,840 --> 00:19:15,080
Potez! S puta! Policija! Potez!

315
00:19:15,080 --> 00:19:16,240
Hvala!

316
00:19:18,280 --> 00:19:20,120
GLAZBA PRESTAJE, LJUDI VIČU

317
00:19:20,120 --> 00:19:22,040
Prolaz, svjetla!

318
00:19:22,040 --> 00:19:25,360
Dobro, tko je vlasnik ovoga...?
DJEČJI PLAČ

319
00:19:34,560 --> 00:19:35,920
O moj Bože.

320
00:19:41,840 --> 00:19:44,000
u redu je  Točno, to je to!

321
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Van na kurac!

322
00:19:49,520 --> 00:19:52,200
Dobro, hajde, dobro si.
Idi, idi, idi.

323
00:19:52,200 --> 00:19:53,680
Oh!

324
00:19:53,680 --> 00:19:55,640
Da, lijepo!

325
00:19:57,080 --> 00:19:59,040
To je to, završi to,
završi to.  Oh, sranje,

326
00:19:59,040 --> 00:20:01,440
to je jako.  Hajde, pomakni se.

327
00:20:04,880 --> 00:20:07,440
Nastavi. Stranačka centrala.

328
00:20:09,600 --> 00:20:12,160
Policajac Bradley.
Sandyin prijatelj?

329
00:20:12,160 --> 00:20:15,360
Oprosti, stari. Odsutni smo.
Prasak trave?

330
00:20:15,360 --> 00:20:17,240
Stevie.

331
00:20:17,240 --> 00:20:19,240
Ova djevojka.  Koja djevojka?

332
00:20:19,240 --> 00:20:22,000
Koji je bio sa Sandy
kada je zaustavljen.

333
00:20:22,000 --> 00:20:23,440
Što s njom?

334
00:20:23,440 --> 00:20:25,680
poznajem je.

335
00:20:25,680 --> 00:20:28,080
tko je ona

336
00:20:28,080 --> 00:20:29,520
Lindsay.

337
00:20:29,520 --> 00:20:31,120
Lindsay Singleton.

338
00:20:31,120 --> 00:20:32,600
Kako je poznaješ?

339
00:20:34,800 --> 00:20:36,760
Bila sam joj socijalna radnica.

340
00:20:41,000 --> 00:20:43,640
Siguran si da je majka ispod
utjecaj droga ili alkohola

341
00:20:43,640 --> 00:20:45,800
i nije u nikakvoj poziciji
čuvati dijete?

342
00:20:45,800 --> 00:20:48,920
Da. Da, gospođo. Er,

343
00:20:48,920 --> 00:20:51,080
Obavijestio sam socijalnu službu.

344
00:20:51,080 --> 00:20:54,160
Kažu da mogu poslati nekoga van
na stanicu, ali samo ne ovdje.

345
00:20:54,160 --> 00:20:56,520
OK, onda. To je
Nalog za hitnu zaštitu.

346
00:20:56,520 --> 00:20:59,320
Sredit ću socijalnog radnika
pokupiti dijete ovdje.

347
00:20:59,320 --> 00:21:02,080
Imate moje ovlaštenje.
Hvala, gospođo.

348
00:21:03,360 --> 00:21:06,960
OK, za tvoju informaciju,

349
00:21:06,960 --> 00:21:10,040
ovaj razgovor se snima
kroz bodycam.

350
00:21:10,040 --> 00:21:11,720
Uklanjam ovo dijete
iz ovog prostora

351
00:21:11,720 --> 00:21:15,280
korištenje naloga za hitnu zaštitu
jer imam opravdan razlog

352
00:21:15,280 --> 00:21:18,440
vjerovati da je u opasnosti
značajne štete.

353
00:21:18,440 --> 00:21:22,920
Oh...to nije dobro. ovaj...

354
00:21:22,920 --> 00:21:27,080
točno. Hm, pričekaj sekundu.
ovaj...

355
00:21:31,640 --> 00:21:35,320
Dobro, ovo će ti trebati.
Njezine su stvari unutra.

356
00:21:35,320 --> 00:21:38,120
Hm, kada je mogu dobiti natrag?

357
00:21:38,120 --> 00:21:40,000
Oprostite...što?

358
00:21:40,000 --> 00:21:42,440
Sutra ili tako nešto?

359
00:21:42,440 --> 00:21:45,120
Navečer?
Čekaj malo.

360
00:21:45,120 --> 00:21:46,960
Izgledam li ti kao dadilja?

361
00:21:46,960 --> 00:21:50,120
Bože, ne. br.

362
00:21:50,120 --> 00:21:52,640
Nisam to mislio. ovaj...

363
00:21:52,640 --> 00:21:54,200
Ipak je vodiš?

364
00:22:00,600 --> 00:22:03,640
Nevjerojatno! Prosto nevjerojatno...

365
00:22:03,640 --> 00:22:05,480
Vidimo se sutra, ljubavi!

366
00:22:09,520 --> 00:22:13,280
Ne, ona uopće nije u sustavu.
Poznajem je od njene šeste godine.

367
00:22:13,280 --> 00:22:15,600
Zadnji put kad sam je vidio,
išlo joj je jako dobro.

368
00:22:15,600 --> 00:22:17,880
Kad je to bilo?

369
00:22:17,880 --> 00:22:21,960
Ovaj... Pa, kad sam otišao,
pa, što je to? Prije dvije godine.

370
00:22:21,960 --> 00:22:23,800
Pa, eto, onda.  Što?

371
00:22:23,800 --> 00:22:27,360
Dvije godine u domu za djecu
je kao deset u stvarnom životu.

372
00:22:27,360 --> 00:22:29,600
Zašto to uvijek radiš?
učiniti što?

373
00:22:29,600 --> 00:22:31,880
Kada su u pitanju djeca na čuvanju.
Uvijek pričaš o njima

374
00:22:31,880 --> 00:22:34,920
kao da im je samo suđeno
biti zajebani.  ja ne

375
00:22:34,920 --> 00:22:37,080
Da, imaš.

376
00:22:37,080 --> 00:22:39,440
Što nije u redu?
Sve je u redu!

377
00:22:39,440 --> 00:22:41,520
Milost. Milost.

378
00:22:43,480 --> 00:22:46,120
Što?  Pa, ne znam, vidim
klinac s kojim sam radio,

379
00:22:46,120 --> 00:22:49,120
koji je očito u opasnosti,
možda to ima...

380
00:22:51,520 --> 00:22:53,240
OK. U REDU.

381
00:22:56,520 --> 00:22:59,160
Hoćemo li je pregledati?
Vidiš kako joj ide?

382
00:22:59,160 --> 00:23:03,560
Da. Da, mislim
to bi bilo dobro.

383
00:23:05,680 --> 00:23:10,000
Da odem po auto?  Da,
Mislim da bi i to bilo dobro.

384
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
U REDU. U REDU.

385
00:23:14,880 --> 00:23:16,320
Hvala.

386
00:23:33,960 --> 00:23:36,280
Subotnji večernji klub!

387
00:23:36,280 --> 00:23:38,480
Nema mjesta gdje bih radije bio.

388
00:23:40,920 --> 00:23:43,320
Što si rekao?  Ništa.

389
00:23:46,120 --> 00:23:47,960
I što ste ga pitali?

390
00:23:49,520 --> 00:23:52,080
Još ništa.

391
00:23:52,080 --> 00:23:53,360
Predivno.

392
00:23:55,160 --> 00:23:57,320
Vau, vau, vau.

393
00:23:57,320 --> 00:24:00,440
Malo pospremanja.
Ti si Met, zar ne?

394
00:24:00,440 --> 00:24:03,360
Prilično sam siguran da je Sandy ovdje
nikoga nije ubio,

395
00:24:03,360 --> 00:24:05,400
jesi li, Sandy?

396
00:24:05,400 --> 00:24:07,160
Dakle, u čemu je problem?

397
00:24:07,160 --> 00:24:09,720
Dobila sam novi posao.  Oh, da?

398
00:24:09,720 --> 00:24:11,120
Što je to onda?

399
00:24:11,120 --> 00:24:14,480
Mi smo C1. Organizirani kriminal.

400
00:24:14,480 --> 00:24:15,640
hoćemo li

401
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Ovaj intervju se vodi digitalno
snimljen na stanici Blackthorn.

402
00:24:22,920 --> 00:24:25,080
Vrijeme je 2204.

403
00:24:25,080 --> 00:24:27,160
Ja sam detektiv
Glavni inspektor Marshall.

404
00:24:27,160 --> 00:24:30,400
Moj kolega je... Detektiv
Naredniče Quigley.  Idemo.

405
00:24:30,400 --> 00:24:34,040
Sandy, optužba je ovdje
posjed s namjerom opskrbe.

406
00:24:34,040 --> 00:24:36,800
Sa svojim dosjeom, tražite
sa šest do osam godina ovdje.

407
00:24:36,800 --> 00:24:41,120
Bez komentara.  Slušalica u vašem
posjed je daljinski izbrisan.

408
00:24:41,120 --> 00:24:44,200
Kako se to dogodilo?  Jeste li
pokušao pristupiti toj slušalici?

409
00:24:44,200 --> 00:24:45,880
imam. Po nalogu RIPA-e.

410
00:24:45,880 --> 00:24:47,520
A odakle ti to
u ovo doba noći?

411
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
Poslat ću ti ga, može?

412
00:24:51,680 --> 00:24:53,960
kao što sam rekao,
daljinski je izbrisan.

413
00:24:53,960 --> 00:24:56,360
Jeste li ga obrisali?
Ne moraš odgovoriti na to.

414
00:24:56,360 --> 00:24:59,600
Bez komentara.  Možete li nam reći
o tvom kretanju večeras?

415
00:24:59,600 --> 00:25:03,440
Bez komentara.  Kad policija
zaustavio te, bio si s nekim.

416
00:25:03,440 --> 00:25:05,920
Ženka. Tko je to bio, Sandy?

417
00:25:05,920 --> 00:25:08,040
Samo neka djevojka.
Čak je i ne poznajem.

418
00:25:08,040 --> 00:25:10,560
Ja, ovaj, moram
posavjetujte se s mojim klijentom.

419
00:25:10,560 --> 00:25:12,920
Usred smo intervjua.
Da.

420
00:25:16,240 --> 00:25:17,840
Učinit ćemo to u susjedstvu.

421
00:25:21,880 --> 00:25:23,920
ZVONI TELEFON

422
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
NEJASNO BRAVLJANJE

423
00:25:50,920 --> 00:25:52,280
Hej, Danna.  Dana.

424
00:25:52,280 --> 00:25:54,600
Što? Oprosti, naravno, Dana.

425
00:25:54,600 --> 00:25:56,960
Znaš, samo sam rekao
momcima vani,

426
00:25:56,960 --> 00:25:59,000
to je upravo ono što ovaj grad
potrebno, znaš?

427
00:25:59,000 --> 00:26:00,920
negdje...
negdje baš ovako.

428
00:26:00,920 --> 00:26:03,320
Oprostite, novi ste?
George McClelland.

429
00:26:03,320 --> 00:26:07,240
Računovođe Georgea McLellanda.
Računovodstvena tvrtka George McLelland.

430
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
Richard Robinson.

431
00:26:08,520 --> 00:26:12,080
To je jebeno sjajno ime!
Richard Robinson.

432
00:26:12,080 --> 00:26:13,920
Kao, znaš,
postoji... postoji... postoji

433
00:26:13,920 --> 00:26:16,800
bez sranja. To je kao,
Richard Robinson.

434
00:26:16,800 --> 00:26:20,440
Sjajno. Stvarno super.  Da.

435
00:26:20,440 --> 00:26:23,200
Slušaj, upravo ću ići
i uzeti piće.

436
00:26:23,200 --> 00:26:25,840
OK, da, znaš.
Možda se vidimo kasnije.  Da.

437
00:26:25,840 --> 00:26:28,280
fin momak.
Moraš se smiriti.

438
00:26:28,280 --> 00:26:30,080
jesam

439
00:26:30,080 --> 00:26:32,880
smjestio sam se. Potpuno sređeno.

440
00:26:32,880 --> 00:26:36,960
Slušaj, ovo mjesto je super.
bravo bravo

441
00:26:36,960 --> 00:26:40,320
Volim ovu pjesmu... Znaš
ova pjesma? Pjevajmo ovo. hajde

442
00:26:40,320 --> 00:26:45,440
Hajde, idemo-ajmo-ajmo
pjevaj pjesmu! Da!

443
00:26:50,240 --> 00:26:51,960
Argh!

444
00:26:56,480 --> 00:26:58,000
Oh...!

445
00:26:58,000 --> 00:27:00,800
Tko je djevojka?

446
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
Jedan od trkača.

447
00:27:04,360 --> 00:27:08,240
Shvaćaš li što se ovdje događa?
Ovi momci su C1!

448
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Sada, tko je ona?

449
00:27:09,520 --> 00:27:12,440
Da. Ona je jedna od trkačica!

450
00:27:12,440 --> 00:27:14,320
Pravo. Ime?

451
00:27:16,640 --> 00:27:18,960
Kako se ona jebeno zove?!

452
00:27:18,960 --> 00:27:21,520
Lindsay...mislim.

453
00:27:24,360 --> 00:27:27,840
Peelersi su zainteresirani za nju.
Moram reći Fogertyju.

454
00:27:27,840 --> 00:27:30,160
Ne, nemoj reći Fogertyju!  Pst!

455
00:27:30,160 --> 00:27:31,920
U REDU.

456
00:27:31,920 --> 00:27:35,640
Dobro, slušaj. Oni će platiti jamčevinu
ti čekaš forenziku na kokainu.

457
00:27:35,640 --> 00:27:38,920
A kada to učine, trebate
idi naći Fogertyja u mlinu.

458
00:27:38,920 --> 00:27:42,120
Dovedi djevojku.  Što? Zašto?
Samo izvješće.

459
00:27:42,120 --> 00:27:44,240
Da? Samo će to htjeti čuti
sve od tebe.

460
00:27:44,240 --> 00:27:45,840
Isus.

461
00:27:45,840 --> 00:27:46,960
Opustiti.

462
00:27:48,800 --> 00:27:50,200
u redu je

463
00:27:52,120 --> 00:27:55,720
vjeruj mi
Izlaziš kroz ta vrata.

464
00:27:57,360 --> 00:28:00,160
Samo...drži jezik za zubima.

465
00:28:03,200 --> 00:28:06,960
Što čitate o njemu?
On je nervozan.

466
00:28:06,960 --> 00:28:09,560
Prestrašen.  Znam da jest.

467
00:28:09,560 --> 00:28:12,360
Ali ne od nas.

468
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
Želim ga baciti.
Ah, daj, Colly...

469
00:28:14,720 --> 00:28:18,760
Znam, znam.
To je brza lopta. shvaćam.

470
00:28:18,760 --> 00:28:21,320
Ali trebamo ulaz.

471
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
Mislim da je spreman.

472
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
VRATA SE OTVARAJU

473
00:28:26,920 --> 00:28:28,280
ovdje?

474
00:28:28,280 --> 00:28:29,800
Ne, negdje drugdje.

475
00:28:29,800 --> 00:28:32,200
Ovo je na tebi, Colly.

476
00:28:32,200 --> 00:28:34,240
Kad nije?

477
00:28:34,240 --> 00:28:35,960
Fino.

478
00:28:35,960 --> 00:28:41,480
Ali dužan si mi.  Damo, tu si
moja mala knjiga pod "legende".

479
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
Sad smo spremni.

480
00:28:50,800 --> 00:28:52,040
Sjajno.

481
00:29:00,080 --> 00:29:01,320
SIRENA JIJE

482
00:29:01,320 --> 00:29:04,000
7-0 za Uniformu.
Hitna medicinska pomoć.

483
00:29:04,000 --> 00:29:06,840
Bolničari su vezani.
Ti si prvi na sceni.

484
00:29:06,840 --> 00:29:08,160
Učini što možeš.

485
00:29:10,880 --> 00:29:12,520
Ovo smo mi, ovdje.

486
00:29:17,160 --> 00:29:19,760
gdje je on  On je unutra.
Naručio sam hitnu pomoć.

487
00:29:19,760 --> 00:29:22,240
Da, nije Deliveroo, prijatelju.
Policija! Prolazim! Policija!

488
00:29:22,240 --> 00:29:25,280
Oprostite. Potez.
Policija. Prolazim.

489
00:29:25,280 --> 00:29:27,680
Oprostite. gdje je on

490
00:29:27,680 --> 00:29:29,200
On je u glavnoj sobi.

491
00:29:29,200 --> 00:29:31,160
gdje je on S puta! Policija!
hajde bre

492
00:29:31,160 --> 00:29:34,480
Ovamo, ovamo! ja mislim
ima srčani udar.

493
00:29:34,480 --> 00:29:36,760
Zdravo? Halo, čuješ li me?

494
00:29:36,760 --> 00:29:39,880
Što je uzeo?  Ništa.
Samo alkohol.  kako se on zove

495
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
Jesi li s njim?  Zdravo?

496
00:29:41,360 --> 00:29:43,520
Znaš s kim je?
Ne, nisam siguran.

497
00:29:43,520 --> 00:29:45,720
poznajete li ga
On je ovdje član.

498
00:29:45,720 --> 00:29:48,800
Ja sam vlasnica, Dana Morgan.

499
00:29:48,800 --> 00:29:51,800
Morat ćemo ga odvesti.
To je MI.

500
00:29:51,800 --> 00:29:54,360
Zdravo? Halo, čuješ li me?

501
00:29:54,360 --> 00:29:55,880
Zdravo?

502
00:29:55,880 --> 00:29:57,800
Hajde, gospodine.
Halo, čuješ li me?

503
00:29:57,800 --> 00:29:59,640
SIRENA JIJE

504
00:30:02,040 --> 00:30:05,720
Dobro, hajde, dečki. Brz.
Upravo ovdje. Do auta.

505
00:30:05,720 --> 00:30:08,480
Dobro, dovedi ga ovamo,
Molim. Hvala.

506
00:30:10,000 --> 00:30:11,320
Dobio mužjaka. Sredina 50-ih,

507
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
pronađen u nesvijesti
u klubu prije 20 minuta.

508
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
Provjerio mu dišne puteve
za opstrukcije, on diše

509
00:30:15,480 --> 00:30:18,560
ali ne reagira.  OK, gospodine.
Ja sam Danielle, čuješ li me?

510
00:30:18,560 --> 00:30:21,400
Ne odgovara.  OK,
ravno u Resus, uvala tri.

511
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
Brzo, dečki, hajde.

512
00:30:28,160 --> 00:30:31,480
Bogati južni Belfast pod nazivom drkadžija.

513
00:30:33,680 --> 00:30:35,520
Njega, ne tebe.

514
00:30:35,520 --> 00:30:38,120
Iako pošteno...

515
00:30:38,120 --> 00:30:39,240
kurac.

516
00:30:41,640 --> 00:30:43,120
Oh!

517
00:30:43,120 --> 00:30:44,640
TELEFON ZVUČI

518
00:30:51,160 --> 00:30:53,480
Njegov je.  Je li zaključano?

519
00:30:53,480 --> 00:30:55,560
Da. Odnijet ću mu to.

520
00:30:55,560 --> 00:30:57,840
Pravo. Ja ću ovo parkirati.

521
00:31:11,200 --> 00:31:12,960
jesi dobro

522
00:31:12,960 --> 00:31:14,360
Da.

523
00:31:15,760 --> 00:31:18,440
Znate ovaj dječji dom?
Tamo sam radio.

524
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Pa, ne zaboravite
sad si gulilac.

525
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
Što bi to trebalo značiti?

526
00:31:26,240 --> 00:31:28,680
Pa, ovo je samo provjera socijalne skrbi.
Ništa više.

527
00:31:30,120 --> 00:31:31,240
Pravo.

528
00:31:35,320 --> 00:31:36,880
Viđena je sa Sandy. to je sve

529
00:31:36,880 --> 00:31:39,400
Znaš, nije kvit
osoba od interesa.

530
00:31:39,400 --> 00:31:42,560
Sve što možemo učiniti je pitati je
ako je dobro, pusti je na miru.

531
00:31:42,560 --> 00:31:45,120
Zaboga, Stevie,
ona je u nevolji.

532
00:31:45,120 --> 00:31:47,880
Ne znamo to, Grace.
Naravno da hoćemo.

533
00:31:47,880 --> 00:31:49,560
Pa, možda bi se trebao promijeniti
u svoje civile

534
00:31:49,560 --> 00:31:51,320
i traži natrag svoj stari posao.

535
00:31:55,080 --> 00:31:56,240
oprosti

536
00:31:57,840 --> 00:31:59,280
žao mi je

537
00:32:32,800 --> 00:32:34,760
Je li sve u redu, pozorniče?

538
00:32:36,760 --> 00:32:38,960
Marian?

539
00:32:38,960 --> 00:32:41,080
Ja sam. Grace je.

540
00:32:41,080 --> 00:32:44,080
O moj Bože. Milost!

541
00:32:53,920 --> 00:32:57,960
hej  Je li socijalna radnica već stigla?
Proći će neko vrijeme.

542
00:32:57,960 --> 00:33:02,120
Što bismo trebali učiniti s njom?
Apsolutno nemam pojma.

543
00:33:02,120 --> 00:33:03,560
Zdravo.

544
00:33:05,480 --> 00:33:08,520
Vidi, kuhinja je tiha,
ako se želite smjestiti tamo.

545
00:33:08,520 --> 00:33:11,120
Da.  Da? u redu,
hajde onda

546
00:33:17,440 --> 00:33:19,520
Mora da je opet izašla.

547
00:33:23,720 --> 00:33:26,440
Teško ju je pratiti
ovih dana.

548
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
ne razumijem Radila je
stvarno dobro kad sam otišao.

549
00:33:32,680 --> 00:33:34,920
Pa, podnijela je to prilično loše
kad si učinio.

550
00:33:34,920 --> 00:33:38,560
Zašto mi nitko nije rekao?
Zašto bi vam itko rekao?

551
00:33:40,120 --> 00:33:41,960
Nije li joj suđeno da bude pod policijskim satom?

552
00:33:41,960 --> 00:33:46,200
Imat će 18 za nekoliko tjedana.  Pa,
znaš li gdje bi mogla biti?

553
00:33:46,200 --> 00:33:48,480
I dalje padaju
ponekad u skatepark.

554
00:33:50,960 --> 00:33:53,720
Pravo. U REDU. hajde

555
00:33:55,480 --> 00:33:57,280
Milost?

556
00:33:57,280 --> 00:34:01,440
Da?
Stvari su ovdje jako loše, znaš.

557
00:34:01,440 --> 00:34:03,120
Teško je.

558
00:34:03,120 --> 00:34:04,720
ja znam

559
00:34:07,040 --> 00:34:08,480
Hvala, Marian.

560
00:34:13,720 --> 00:34:16,000
Koja bolnica?
VRATA ZUJE

561
00:34:16,000 --> 00:34:17,840
Oh, OK, da.

562
00:34:17,840 --> 00:34:19,800
Da, na putu sam.

563
00:34:21,320 --> 00:34:22,760
Sranje!

564
00:34:24,720 --> 00:34:27,760
OK, ovaj, uzmi taksi,
pokupi djevojku,

565
00:34:27,760 --> 00:34:30,640
onda ga idi vidjeti dolje u mlin.

566
00:34:30,640 --> 00:34:32,120
Zadrži to.

567
00:34:37,080 --> 00:34:38,600
hajde

568
00:34:40,240 --> 00:34:43,440
hajde Hajde, hajde, hajde.

569
00:34:43,440 --> 00:34:46,040
0-7-7-0-0-9...

570
00:34:48,960 --> 00:34:51,000
LINIJA PRSTENA

571
00:34:52,520 --> 00:34:54,560
ZVONI TELEFON

572
00:35:03,360 --> 00:35:04,400
Ja sam.

573
00:35:05,800 --> 00:35:09,040
gdje si  vani sam.
Fogerty me želi vidjeti.

574
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
Želi nas oboje vidjeti.

575
00:35:10,800 --> 00:35:12,720
Sranje. Gdje?

576
00:35:12,720 --> 00:35:14,040
Matchettov mlin.

577
00:35:14,040 --> 00:35:17,280
Ali, slušaj, ti ne dolaziš.

578
00:35:17,280 --> 00:35:20,000
Što?  Idem mu reći
gulitelji su mi uzeli telefon

579
00:35:20,000 --> 00:35:22,760
i da ne znam tvoj broj.
Kako znaš moj broj?

580
00:35:22,760 --> 00:35:24,840
Jer ja sam jebeno pametan.

581
00:35:26,840 --> 00:35:30,040
Što žele?
ne znam Samo...

582
00:35:30,040 --> 00:35:32,680
..budi oprezan, može?

583
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
Nazvat ću te poslije, OK?
Čekaj, Sandy...

584
00:35:36,840 --> 00:35:38,520
Zar ti nije ni dao
lift, prijatelju?

585
00:35:38,520 --> 00:35:41,400
To se događa
kad su plaćeni po satu.

586
00:35:41,400 --> 00:35:44,360
hajde Odbacit ćemo te kući.
Sve je u redu, mogu uzeti taksi.

587
00:35:44,360 --> 00:35:47,000
Misliš da ćeš uzeti taksi
u ovo doba subote navečer?

588
00:35:47,000 --> 00:35:49,320
Duga je šetnja.

589
00:35:49,320 --> 00:35:51,520
Neću ništa reći
vama.  Slatko, druže.

590
00:35:51,520 --> 00:35:53,360
Ionako nemamo vremena.

591
00:36:17,400 --> 00:36:19,560
kako si

592
00:36:19,560 --> 00:36:22,800
Jeste li rano zatvoreni ili što?

593
00:36:22,800 --> 00:36:25,960
Oh, još uvijek mogu dobiti piće, može?
Zvuk.

594
00:36:35,080 --> 00:36:37,520
Slainte.

595
00:36:37,520 --> 00:36:40,120
Dublin me pitao
razgovarati s tobom.

596
00:36:40,120 --> 00:36:41,800
Dublin? O čemu?

597
00:36:41,800 --> 00:36:44,080
George McClelland,
računovođa kojeg koristimo.

598
00:36:44,080 --> 00:36:45,840
Večeras se ovdje predozirao.

599
00:36:45,840 --> 00:36:48,720
Što?  Vjerojatno na vašem proizvodu.

600
00:36:48,720 --> 00:36:50,320
Ubod.

601
00:36:50,320 --> 00:36:52,520
Znaš što ja radim ovdje,
zar ne  Da.

602
00:36:52,520 --> 00:36:55,280
Pretpostavlja se da su naši svjetovi
biti odvojen.

603
00:36:55,280 --> 00:36:57,680
Ali večeras, tvoj svijet
ušao u moju

604
00:36:57,680 --> 00:36:59,920
i usrala se na tepih,
točno tamo!

605
00:36:59,920 --> 00:37:02,400
Ja ću to riješiti.

606
00:37:02,400 --> 00:37:04,680
U redu? ja ću.

607
00:37:04,680 --> 00:37:08,040
Dublin je također rekao da jesi
trkač uhićen večeras.

608
00:37:08,040 --> 00:37:14,320
I da je intervjuiran
od strane organiziranog kriminala. Pa...što sad?

609
00:37:14,320 --> 00:37:16,320
Mislim, klinac neće govoriti.

610
00:37:16,320 --> 00:37:18,640
upita Dublin
ako gubiš kontrolu.

611
00:37:18,640 --> 00:37:22,400
Što ste rekli?
Rekao sam je li Donal Fogerty

612
00:37:22,400 --> 00:37:25,920
ima dalekovidnost ili odlučnost
raditi u ovom okruženju

613
00:37:25,920 --> 00:37:28,480
trenutno je pod znakom pitanja.

614
00:37:28,480 --> 00:37:31,960
Stvari su sada drugačije.
Ovaj razvoj događaja s policijom.

615
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
Htjeli su nas uhvatiti
prije ili kasnije.  Pa,

616
00:37:34,960 --> 00:37:38,480
odlučili smo im dati
nešto drugo za razmišljanje.

617
00:37:38,480 --> 00:37:41,000
Što?  Počisti svoj nered.

618
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Onda ćemo razgovarati.

619
00:37:53,960 --> 00:37:55,840
oprosti O tome govori doc.

620
00:37:55,840 --> 00:37:59,000
hej uh...

621
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
kako je on  Ovaj, stabilizirao se.

622
00:38:01,000 --> 00:38:03,080
Krvni tlak
počevši silaziti.

623
00:38:03,080 --> 00:38:04,520
Hm, aritmija se smirila.

624
00:38:04,520 --> 00:38:07,400
Ali tamo je bilo dodir-i-kreni
za malo.  Pravo.

625
00:38:09,680 --> 00:38:13,880
Kokain?  Oh, ne, hvala.
ja radim

626
00:38:13,880 --> 00:38:17,000
Er, te ops, oni su kokain udar,
ipak, zar ne?

627
00:38:17,000 --> 00:38:18,280
Što kažu krvne pretrage?

628
00:38:18,280 --> 00:38:21,120
Pustit ću te unutra
na malu tajnu.

629
00:38:21,120 --> 00:38:23,880
Ja nisam policajac. Ja sam liječnik.

630
00:38:23,880 --> 00:38:25,840
Policajac...Bradley?

631
00:38:25,840 --> 00:38:29,480
Shane.  Shane, dobro.
Radite stvari kako treba.

632
00:38:29,480 --> 00:38:31,960
Oh, ja sam veliki vjernik
u obavljanju stvari kako treba.

633
00:38:31,960 --> 00:38:37,320
Dakle, recite mi što liječnici rade?
kad nisu...doktorirali?

634
00:38:37,320 --> 00:38:41,080
Spavaju i sanjaju
o doktoriranju.

635
00:38:41,080 --> 00:38:44,040
Budite oprezni tamo.
Vidimo se, Constable.

636
00:38:44,040 --> 00:38:46,160
nadam se.

637
00:38:48,640 --> 00:38:51,440
Što? Samo slijedi trag.

638
00:38:51,440 --> 00:38:53,480
Druže, trebao bi biti na tragu.

639
00:38:53,480 --> 00:38:57,960
Provjerio sam sustav. i, ovaj,
njegova najbliža rodbina nije navedena.

640
00:38:57,960 --> 00:39:00,000
Pa razmišljam
trebali bismo se vratiti u klub.

641
00:39:00,000 --> 00:39:03,520
Vlasnik je rekao da je član,
pa...

642
00:39:03,520 --> 00:39:04,920
točno.

643
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
Da.

644
00:39:17,600 --> 00:39:19,520
sta to radis

645
00:39:19,520 --> 00:39:21,000
Opusti se, druže.

646
00:39:23,480 --> 00:39:25,640
Shane, koji vrag?!
OTKLJUČAVA TELEFON

647
00:39:29,520 --> 00:39:32,720
sranje. Ako je koristio aplikaciju,
izbrisali su ga!

648
00:39:33,760 --> 00:39:36,040
Kako to rade?

649
00:39:36,040 --> 00:39:38,000
Shane, ne možeš otvoriti
nečiji telefon

650
00:39:38,000 --> 00:39:40,320
osim ako nisu uhićeni!

651
00:39:41,720 --> 00:39:44,920
sta to radis Shane,
što dovraga radiš?

652
00:39:48,040 --> 00:39:49,760
Shane.

653
00:39:49,760 --> 00:39:51,080
Shane!

654
00:39:51,080 --> 00:39:52,920
Grupe za chat.

655
00:39:52,920 --> 00:39:56,160
Razgovara sa svojim prijateljima
o nabavci neke opreme.

656
00:39:56,160 --> 00:39:57,840
Ovaj, što se događa?

657
00:39:57,840 --> 00:40:01,520
Samo smo, ovaj, vidjeli je li
pohranjen ICE broj.

658
00:40:01,520 --> 00:40:04,240
U slučaju...
Ja...mislim da bi trebao otići.

659
00:40:04,240 --> 00:40:05,400
Da.

660
00:40:17,760 --> 00:40:19,800
Što je dovraga to bilo?

661
00:40:19,800 --> 00:40:21,320
Veličanstveno je.

662
00:40:21,320 --> 00:40:23,280
Ne, to je protuzakonito.

663
00:40:23,280 --> 00:40:27,000
Žele da to istražimo, nemojte
oni?  Da, ali ne tako!

664
00:40:28,960 --> 00:40:31,080
Slušaj, Tommy.

665
00:40:31,080 --> 00:40:33,440
Niste li umorni od ovih
bogati seronje pobjeći

666
00:40:33,440 --> 00:40:35,880
sa svime samo zato
mogu priuštiti dobre odvjetnike?

667
00:40:35,880 --> 00:40:39,240
Da, naravno da jesam, ali... C3
žele aktivnu slušalicu, zar ne?

668
00:40:39,240 --> 00:40:42,120
Samo sam htjela znati
što se događa. to je sve

669
00:40:43,800 --> 00:40:45,640
znaš...

670
00:40:45,640 --> 00:40:47,720
..jako si seksi
kad si ljuta.

671
00:40:49,880 --> 00:40:53,680
Odjebi.
Sveukupno jednostavno prekrasno.

672
00:40:53,680 --> 00:40:55,960
dođi ovamo Tommy.

673
00:40:55,960 --> 00:40:57,720
Tommy, dođi ovamo.

674
00:40:57,720 --> 00:40:59,680
Kako to misliš, zabava za guljenje?

675
00:40:59,680 --> 00:41:02,920
Zabava za guljenje
je najbolja vrsta zabave.

676
00:41:02,920 --> 00:41:08,160
Jer kad se ljuštiri tulumare,
zajebavaju se.

677
00:41:08,160 --> 00:41:10,560
Hoće li biti puno pića?
Naravno!

678
00:41:10,560 --> 00:41:15,080
A Tommyju nije dopušteno
za sviranje bilo koje country glazbe.

679
00:41:15,080 --> 00:41:17,000
Wow!

680
00:41:17,000 --> 00:41:20,320
Mislim da je vidjela dovoljno zabava
neko vrijeme.

681
00:41:20,320 --> 00:41:21,480
IZDIHNE

682
00:41:22,720 --> 00:41:24,440
Da.

683
00:41:24,440 --> 00:41:26,280
Hvala.

684
00:41:26,280 --> 00:41:29,440
Nekim ljudima ne bi trebalo dopustiti
imati djecu.

685
00:41:32,080 --> 00:41:34,000
Razmišljaš li ikada o tome?

686
00:41:34,000 --> 00:41:36,120
Ja sam jedan od tih ljudi.

687
00:41:36,120 --> 00:41:40,200
Kako je ovo odvikavanje još budno?
ja sam iscrpljena.

688
00:41:42,280 --> 00:41:44,240
Kako stoje stvari s Tommyjem?

689
00:41:44,240 --> 00:41:47,440
Dobro. Mislim...

690
00:41:47,440 --> 00:41:51,160
On je eejit, ali je klasa.

691
00:41:53,400 --> 00:41:56,200
Je li previše,
ja sam u stanu?

692
00:41:56,200 --> 00:41:58,240
kako to misliš  Samo, znaš.

693
00:41:58,240 --> 00:42:00,680
Troje je gužva.
O, Bože, Annie.

694
00:42:00,680 --> 00:42:02,880
Razmišljam o tome da se vratim kući.

695
00:42:02,880 --> 00:42:05,760
Da pomognem tetki da čuva moju mamu.

696
00:42:05,760 --> 00:42:07,600
Mislio sam da ne možeš...

697
00:42:07,600 --> 00:42:08,920
Što?

698
00:42:11,000 --> 00:42:13,240
Mislio sam da ne možeš
idi živjeti tamo.

699
00:42:13,240 --> 00:42:16,360
Zbog, kao, prijetnje.

700
00:42:16,360 --> 00:42:18,680
Tko ti je to rekao?

701
00:42:18,680 --> 00:42:20,240
Tommy?

702
00:42:21,600 --> 00:42:24,640
Da, pa, prošle su dvije godine,

703
00:42:24,640 --> 00:42:27,680
i ona me treba, pa...

704
00:42:29,440 --> 00:42:32,160
Pa, vjeruj mi, Annie,
nisi nam na putu.

705
00:42:32,160 --> 00:42:35,320
A osim toga, ako odeš,
ne možemo priuštiti stanarinu.

706
00:42:43,840 --> 00:42:45,840
Hvala što radiš ovo.

707
00:42:51,280 --> 00:42:52,640
Što nije u redu?

708
00:42:54,600 --> 00:42:57,560
Sandra želi da budem
privremeni narednik.

709
00:42:57,560 --> 00:42:59,440
To je nevjerojatno!

710
00:42:59,440 --> 00:43:00,640
je li

711
00:43:00,640 --> 00:43:03,760
Pa daj, promaknuće je.

712
00:43:03,760 --> 00:43:06,680
Znate, posebno
ako kupujemo kuću.

713
00:43:06,680 --> 00:43:08,880
Upravo zato to i rade.

714
00:43:08,880 --> 00:43:10,400
radi što?

715
00:43:10,400 --> 00:43:13,520
Grace, sekcija je
poput prevrtljive emisije za spojeve.

716
00:43:13,520 --> 00:43:16,400
Znaš, živimo zajedno.
Tommy i Aisling žive zajedno.

717
00:43:16,400 --> 00:43:18,880
Neuredno je.
Jeste, neuredno je.

718
00:43:18,880 --> 00:43:21,720
Barem ovako,
znaš, ako sam u uredu

719
00:43:21,720 --> 00:43:23,440
a ti si ovdje, to...

720
00:43:25,360 --> 00:43:27,440
ne znam

721
00:43:27,440 --> 00:43:29,240
Pa, je li to Sandra rekla?

722
00:43:29,240 --> 00:43:31,280
To je ono što je mislila.

723
00:43:34,160 --> 00:43:36,240
Jeste li ikada pomislili da
možda ste potpuno u krivu

724
00:43:36,240 --> 00:43:38,320
i da ona istinski
misliš da bi bio dobar u tome?

725
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
Grace, bio bih sranje.

726
00:43:42,040 --> 00:43:44,080
Vidi, ako nađemo ovu djevojku,
vodimo je kući.

727
00:43:44,080 --> 00:43:46,880
Zatim se vraćamo na posao.
To je sve što možemo učiniti ovdje, zar ne?

728
00:43:46,880 --> 00:43:48,080
U REDU?

729
00:43:56,320 --> 00:43:59,240
Taj, hm, onaj C3 tip?

730
00:43:59,240 --> 00:44:01,560
Colly?  Da.

731
00:44:01,560 --> 00:44:05,080
Rekao je da je radio s Gerryjem
u grani.  Da.

732
00:44:05,080 --> 00:44:07,080
I još je tu?

733
00:44:07,080 --> 00:44:09,760
Morat će iznijeti Collyja
na svom štitu.

734
00:44:09,760 --> 00:44:13,800
Vaš prijatelj?
On je bio moj mentor.

735
00:44:13,800 --> 00:44:16,720
Nakon što sam diplomirao u Garnervilleu,
Bio sam na ubrzanom programu.

736
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Naravno da jesi.

737
00:44:18,320 --> 00:44:20,800
Pokušao me isklesati
na svoju sliku.

738
00:44:20,800 --> 00:44:22,400
Htio me
ići u inteligenciju.

739
00:44:22,400 --> 00:44:25,360
Loše mi je palo kad sam odbio.
zašto si

740
00:44:25,360 --> 00:44:28,120
Ne volim tajne.  Hmm.

741
00:44:38,160 --> 00:44:39,920
Jesi li se ikada umorio od ovoga, Sandy?

742
00:44:39,920 --> 00:44:41,440
Stop.

743
00:44:41,440 --> 00:44:43,320
Prestati što?

744
00:44:43,320 --> 00:44:45,120
Rekao si da ne moram razgovarati.

745
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
Samo vodim razgovor.

746
00:44:53,360 --> 00:44:55,520
Umoran od čega?

747
00:44:55,520 --> 00:44:58,040
Ovaj. Sve to.

748
00:44:58,040 --> 00:45:00,320
da li ti

749
00:45:00,320 --> 00:45:01,360
br.

750
00:45:02,600 --> 00:45:05,240
Ali ja sam jedan od dobrih momaka.  Ha!

751
00:45:05,240 --> 00:45:06,960
Pravo.

752
00:45:15,400 --> 00:45:18,360
hej Hej, što radiš?

753
00:45:18,360 --> 00:45:20,720
On, gdje ćeš? hej

754
00:45:20,720 --> 00:45:24,640
Čekaj, ovo nije način!
Što se događa?

755
00:45:24,640 --> 00:45:27,280
Zašto stajemo?

756
00:45:27,280 --> 00:45:29,800
sta to radis

757
00:45:29,800 --> 00:45:31,480
kamo ideš

758
00:45:32,880 --> 00:45:35,000
kamo ideš

759
00:45:35,000 --> 00:45:37,200
hej kamo ideš hej

760
00:45:44,960 --> 00:45:46,560
Tko si ti dovraga?

761
00:45:47,560 --> 00:45:49,280
prijatelj.

762
00:45:51,160 --> 00:45:55,360
Slušaj, Sandy.
Samo sam htio nakratko porazgovarati s tobom.

763
00:45:55,360 --> 00:45:57,080
Znam da imaš puno
na vašem tanjuru u ovom trenutku.

764
00:45:57,080 --> 00:46:00,160
Već osjećam kako drhtiš.
Vjerojatno je nastala panika.

765
00:46:00,160 --> 00:46:03,280
To je normalno, druže.
Bio bih zabrinut da nisi.

766
00:46:03,280 --> 00:46:07,880
Misliš da mi možeš dati nešto
da me natjeraš na vrijeđanje?

767
00:46:07,880 --> 00:46:10,160
Ne možeš mi ništa dati.

768
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
Mogu ti dati nadu.

769
00:46:12,080 --> 00:46:14,000
Ne poznaješ te ljude.

770
00:46:14,000 --> 00:46:15,600
Koji ljudi?

771
00:46:16,800 --> 00:46:18,920
Mogu te izvući iz ovog nereda.

772
00:46:20,200 --> 00:46:23,000
obojica.
Ako dođeš raditi za mene.

773
00:46:29,320 --> 00:46:31,840
Vise li djeca zapravo ovdje?

774
00:46:31,840 --> 00:46:34,880
Pa, ne bih rekao da se družimo.
Više kao bijeg.

775
00:46:37,360 --> 00:46:38,920
Uvuci se ovdje.

776
00:46:46,960 --> 00:46:49,000
SIRENA ZVIJE U DALJENINI

777
00:46:58,760 --> 00:47:00,440
To je slijepa ulica.

778
00:47:04,760 --> 00:47:06,040
je li

779
00:47:08,120 --> 00:47:11,840
Kakav socijalni radnik
bili ste  Ulazi.

780
00:47:26,160 --> 00:47:28,720
Isključi ga.
Preplašit ćeš je.

781
00:47:30,320 --> 00:47:32,200
Plašiš me.

782
00:47:42,000 --> 00:47:43,640
Lindsay?

783
00:47:49,040 --> 00:47:51,720
Ja sam. Grace je.

784
00:47:52,960 --> 00:47:55,120
O moj Bože.

785
00:47:55,120 --> 00:47:56,640
Ti si ljuštilac?

786
00:47:59,680 --> 00:48:01,040
Da.

787
00:48:12,480 --> 00:48:15,320
Dakle, kako... kako bi to funkcioniralo?

788
00:48:15,320 --> 00:48:18,520
Pa, ovo je moja specijalnost.

789
00:48:18,520 --> 00:48:20,840
Radim ovo godinama.

790
00:48:20,840 --> 00:48:22,840
Pomogao sam mnogima.

791
00:48:22,840 --> 00:48:26,160
A jedan zajednički nazivnik je,
moraš to željeti.

792
00:48:27,960 --> 00:48:29,840
U REDU.  U redu?

793
00:48:29,840 --> 00:48:31,400
Da.

794
00:48:31,400 --> 00:48:32,600
Dobar dečko.

795
00:48:34,080 --> 00:48:35,840
Er, samo čekaj.

796
00:48:35,840 --> 00:48:40,200
Ako to trebam učiniti, što će se sada dogoditi?

797
00:48:40,200 --> 00:48:41,920
Bit ćemo u kontaktu.

798
00:48:57,200 --> 00:48:58,960
Kako je prošlo?

799
00:48:58,960 --> 00:49:01,160
Da, dječji koraci.

800
00:49:01,160 --> 00:49:03,840
Slušaj, učini nam uslugu.
Polako s njim.

801
00:49:03,840 --> 00:49:05,360
Nije on najgori.

802
00:49:06,480 --> 00:49:07,760
U redu?

803
00:49:13,040 --> 00:49:16,840
Ne čine ih takvima
sada više.

804
00:49:16,840 --> 00:49:18,800
Vjerojatno dobra stvar.

805
00:49:24,320 --> 00:49:27,240
Lindsay, možeš razgovarati sa mnom,
znate.

806
00:49:27,240 --> 00:49:29,600
Milost?  Da?

807
00:49:29,600 --> 00:49:31,400
Navijte vrat.

808
00:49:31,400 --> 00:49:34,720
Pa, znam da je prošlo dosta vremena,
ali... neko vrijeme? Otišao si!

809
00:49:34,720 --> 00:49:36,480
Prije mnogo godina!

810
00:49:36,480 --> 00:49:38,000
Što želiš, mali zagrljaj?

811
00:49:38,000 --> 00:49:41,080
Rekao sam ti
Počinjao sam novi posao.

812
00:49:41,080 --> 00:49:42,480
Ali nisi rekao koji posao!

813
00:49:42,480 --> 00:49:44,880
Pa ne, jer nisam mogao,
mogu li?  Milost.

814
00:49:44,880 --> 00:49:46,600
Samo me ostavi na miru.

815
00:49:46,600 --> 00:49:50,320
Hajde, možeš ti bolje
nego ovo.  nego što?

816
00:49:50,320 --> 00:49:54,000
Nego samo sjediti ovdje
usred krvave noći.

817
00:49:54,000 --> 00:49:56,720
I motati se okolo
s takvima kao što je Sandy.

818
00:49:56,720 --> 00:50:00,560
Što?  Sandy McKnight.
Ranije ste viđeni s njim.

819
00:50:00,560 --> 00:50:02,880
Prije nego što je uhićen.

820
00:50:02,880 --> 00:50:04,680
Zato sam ovdje.

821
00:50:04,680 --> 00:50:06,840
Znaš što, Grace?

822
00:50:06,840 --> 00:50:08,320
Jebi se.

823
00:50:09,400 --> 00:50:11,320
U redu.

824
00:50:11,320 --> 00:50:13,880
Ali moram te odvesti kući.
Ne, nemaš.

825
00:50:13,880 --> 00:50:16,560
Imam 17 godina. Da.
Što znači da još nemaš 18,

826
00:50:16,560 --> 00:50:19,080
pa sam te dužan odvesti kući.
hajde

827
00:50:19,080 --> 00:50:20,360
hajde

828
00:50:21,800 --> 00:50:24,920
Lindsay, ja ne odlazim
bez tebe.

829
00:50:24,920 --> 00:50:26,760
Pa, to čini promjenu.

830
00:50:39,680 --> 00:50:42,360
Dakle, kako dobro
znaš li onda Sandy?

831
00:50:43,840 --> 00:50:45,840
Je li bio prijatelj?

832
00:50:45,840 --> 00:50:48,040
Tvoj dečko?  br.

833
00:50:48,040 --> 00:50:50,560
Je li uključen
u nešto ozbiljno, Lindsay?

834
00:50:50,560 --> 00:50:52,840
Znaš, je li u nevolji?

835
00:50:52,840 --> 00:50:57,120
Lindsay...mogu ti pomoći

836
00:50:57,120 --> 00:50:59,040
ako mi dopustiš.

837
00:50:59,040 --> 00:51:01,560
A možda mu i ja mogu pomoći.

838
00:51:12,320 --> 00:51:13,880
Pst!

839
00:51:31,960 --> 00:51:34,720
Sveti jezik!

840
00:51:34,720 --> 00:51:35,960
oprosti

841
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
Dakle, pretpostavljam da je ovo zabava,
tada?

842
00:51:42,000 --> 00:51:43,800
Ovo je zabava.

843
00:52:03,520 --> 00:52:05,000
TELEFON ZVUČI

844
00:52:15,640 --> 00:52:18,080
Morate ići u Matchett's Mill.

845
00:52:18,080 --> 00:52:19,480
On ide tamo.

846
00:52:48,240 --> 00:52:52,120
To je to? To je sve što je rekla?
Da. Matchettov mlin.

847
00:52:54,720 --> 00:52:57,520
Znaš, trebali bismo to provjeriti.

848
00:52:57,520 --> 00:52:59,680
Provjerite? Zašto?

849
00:52:59,680 --> 00:53:03,240
Pa zato što
ona je zabrinuta za njega.

850
00:53:03,240 --> 00:53:05,680
Sandy je puštena uz jamčevinu. Ne možemo samo
prati ljude po gradu

851
00:53:05,680 --> 00:53:07,520
cijelu noć jer je netko
zabrinuti za njih.

852
00:53:07,520 --> 00:53:09,960
Ne, ne, nešto nije u redu i...

853
00:53:09,960 --> 00:53:13,160
Znam tu djevojku.
Da, moramo to provjeriti.

854
00:53:13,160 --> 00:53:14,520
Sandy je na popisu C1 zastava.

855
00:53:14,520 --> 00:53:17,960
Ako ovo radimo, moramo
reci Barneyju o tome.  Pa dobro.

856
00:53:23,000 --> 00:53:24,560
Uniforma od 7-2.

857
00:53:24,560 --> 00:53:27,040
Zabrinuti smo za dobrobit
Sandy McKnight u Matchett's Millu,

858
00:53:27,040 --> 00:53:29,200
idemo provjeriti, kraj.

859
00:53:29,200 --> 00:53:31,920
7-2 iz Uniforme,
nastavite do lokacije

860
00:53:31,920 --> 00:53:35,480
i čekaj dalje
upute.  Razumijem.

861
00:53:40,160 --> 00:53:42,240
ZVONI TELEFON

862
00:53:42,240 --> 00:53:44,640
Barney.

863
00:53:44,640 --> 00:53:47,240
OK, idemo po njih
neka rezervna kopija odmah.

864
00:53:47,240 --> 00:53:48,800
Čini se da Stevie i Grace razmišljaju

865
00:53:48,800 --> 00:53:51,600
Sandy McKnight's
u nekakvoj nevolji.  U REDU.

866
00:54:13,520 --> 00:54:15,480
Kako si, stari?

867
00:54:15,480 --> 00:54:17,800
Gdje je mlada Lindsay?

868
00:54:17,800 --> 00:54:19,680
Peelers mi je uzeo telefon.

869
00:54:19,680 --> 00:54:23,440
A nisam joj znao broj.

870
00:54:23,440 --> 00:54:26,960
Oh, pa, možemo razgovarati s njom
sutra.

871
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
dakle...

872
00:54:29,600 --> 00:54:32,640
..nisu dobili
nešto od tebe?

873
00:54:32,640 --> 00:54:34,880
br.

874
00:54:34,880 --> 00:54:37,120
Kako su se zvali?

875
00:54:37,120 --> 00:54:43,320
Ovaj, Marshall,
i mislim da je žena bila Quigley.

876
00:54:43,320 --> 00:54:45,320
Odvjetnik ima sve detalje.

877
00:54:47,040 --> 00:54:48,840
još netko?

878
00:54:48,840 --> 00:54:50,480
Što?

879
00:54:50,480 --> 00:54:52,880
Je li još netko razgovarao s tobom?

880
00:54:54,760 --> 00:54:57,080
Er, ne. br.

881
00:55:04,760 --> 00:55:08,720
Slušaj, hm, žao mi je zbog...
za dobivanje scooped.

882
00:55:08,720 --> 00:55:10,840
Ah, da, stari.

883
00:55:12,280 --> 00:55:14,400
Naravno, događa se i najboljima od nas.

884
00:55:18,600 --> 00:55:19,880
Dođi ovamo k meni.

885
00:55:21,840 --> 00:55:24,640
Što?  Dođi ovamo.

886
00:55:24,640 --> 00:55:26,320
Želim ti nešto pokazati.

887
00:55:30,080 --> 00:55:32,400
Colly. Oprostite što zovem tako kasno.

888
00:55:32,400 --> 00:55:34,360
Izgleda kao kod Sandy McKnight
opet u pokretu.

889
00:55:34,360 --> 00:55:35,920
Uputio se u Matchett's Mill.

890
00:55:35,920 --> 00:55:38,400
Tako?  Dakle, naši ljudi su na putu.

891
00:55:38,400 --> 00:55:40,160
Reci im da ih opozovu.

892
00:55:40,160 --> 00:55:42,640
Što?  Opozovi ih!
Oni će ga kompromitirati!

893
00:55:42,640 --> 00:55:45,200
Kako to misliš, kompromitirati ga?

894
00:55:45,200 --> 00:55:48,160
zaboga!
Reci im da se klone!

895
00:55:50,320 --> 00:55:52,680
To je to. Matchettov mlin.

896
00:55:58,840 --> 00:56:02,920
Barney, povuci sve pozivne znakove
iz područja Matchett's Mill, sada!

897
00:56:13,240 --> 00:56:15,760
Pogledaj to.

898
00:56:15,760 --> 00:56:18,280
na što?  Da.

899
00:56:18,280 --> 00:56:20,760
Na sve to.

900
00:56:20,760 --> 00:56:23,960
Položeno tamo ispred nas.

901
00:56:23,960 --> 00:56:27,600
Sad je naš, znaš? sad,
nekada je bilo da su lojalisti

902
00:56:27,600 --> 00:56:29,360
kontrolirao drogu tamo

903
00:56:29,360 --> 00:56:33,000
a republikanci kontrolirali
droge tamo.

904
00:56:33,000 --> 00:56:35,760
I još uvijek su tamo.

905
00:56:35,760 --> 00:56:38,040
Ali sada su naši.

906
00:56:38,040 --> 00:56:40,520
Oni su naši.

907
00:56:40,520 --> 00:56:42,280
Ovo je naše.

908
00:56:46,120 --> 00:56:49,840
Ah, ovo je prljavi grad, Sandy.

909
00:56:49,840 --> 00:56:52,920
Ali lijepo je na svoj način.
zar ne?

910
00:56:52,920 --> 00:56:55,120
Da. jeste.

911
00:56:56,280 --> 00:56:59,200
prelijepo je  Da.  jeste.

912
00:56:59,200 --> 00:57:00,840
Dobar čovjek.

913
00:57:00,840 --> 00:57:02,040
Da.

914
00:57:04,280 --> 00:57:06,640
7-2 iz Uniforme,
odmah se povući.

915
00:57:06,640 --> 00:57:09,280
Ponavljam, odmah se povucite.
Nad.

916
00:57:14,120 --> 00:57:15,840
Isuse Kriste.

917
00:57:17,000 --> 00:57:18,880
Slušati.

918
00:57:18,880 --> 00:57:20,840
Ulazim ovdje.

919
00:57:20,840 --> 00:57:23,360
Samo sam htio reći...

920
00:57:23,360 --> 00:57:26,200
..Znam da to nikad nisam rekao
prije...

921
00:57:26,200 --> 00:57:30,040
Zvuči jebeno šašavo i sve to,
ali...

922
00:57:32,000 --> 00:57:34,280
..volim te.